Isaiah 30:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umoya wake unjengomsinga okukulayo, ofikela kwa sentanyeni; ukuze azihluze izizwe ngentluzo yokungendawo; nomkala wokulahlekisa woba semihlatini yabantu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukufutha kwakhe kunjengomlambo okhukulayo, obetha emqaleni, ukuze azihluze iintlanga ngentluzo yokuziphanzisa, umkhala olahlekisayo ube semihlathini yezizwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuphefumla kwakhe njengomlambo otyhutyhayo, kuya kufikelela esazulwini sentamo, ukuze azitshabalalise iintlanga ngesihluzo samampunge; kwaye kuya kubakho umkhala emihlathini yeentlanga ezibalahlekisayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umphefumlo wakhe ukhukulisa njengomlambo, ngathi ngumlamb' ozele wada watyekeza, uhluz' izizwe ngentshabalalo, uzirhintyela ngomkhala wolahlekiso.