Isaiah 30:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Noba neculo njengasebusuku bokwenziwa kwomtendeleko oyingcwele, novuyo lwentliziyo njengolwohambayo ngomlozi, ukuya entabeni kayehova, kwilityekazi lo‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Niya kuba nengoma enjengeyobusuku bokungcwaliswa komthendeleko, novuyo lwentliziyo lube njengabahamba bebetha ugwali, ukuya entabeni kaYehova, eliweni likaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Niya kuyivuma ingoma njengobusuku bomthendeleko; nokuchwayitha kwentliziyo njengokuhamba komntu ngesigodlo ukuya entabeni kaYehova, kuMthetheli wakwaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke nina niya kuchulumacha, nintyiloze nimemelele ngathi kungobusuku bamatheko amiselweyo. Niya konwaba ngathi ningabantu abaya endlwini kaNdikhoyo, bevuma bekhatshwa ngamaxilongo: uNdikhoyo ixhadi likaSirayeli.