Isaiah 30:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo uyehova uya kuvakalisa ilizwi lake elibungcwalisa, nokuhla kwengalo yake wokubonakalisa, ngokuṙala kwengqumbo, na nge langatye lomlilo odlayo, ng omvumbi, nezipango, nezico̔to.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kulivakalisa uYehova izwi lakhe elinendili, akubonakalise ukuhla kwengalo yakhe kunokujala ngumsindo, nokulenya komlilo otshisayo, nokuphalazeka kwelifu, nesiphango, namatye esichotho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uya kulivakalisa ilizwi lakhe elinendili, alise isandla sakhe esiseleyo, ngokuvutha komsindo wakhe, nokulenya komlilo otshabalalisayo, ekuchithachitheni isaqhwithi nesichotho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wonke umntu uya kukuva ukuhlokoma kwelizwi likaNdikhoyo, ngokunjalo azive nezabhokhwe zengqumbo yakhe. Kuya kubakho amadangatye nogqabhuko-mafu, isichotho nezandyondyo zemvula.