Isaiah 30:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba i‐Tofete ilungiselelwe kwa kudala; ewe, yona ilungiselwe ukumkani; yenziwe enzulu ebanzi; igoqo layo lingumlilo nento eninzi yenkuni; ukupefumla kukayehova, njengomsinga wesufure, kwolipemba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba kukade icangcisiwe, ilungisiwe iTofete, ibe ke ilungiselwe ukumkani; yenziwa yanzulu, yabanzi; igoqo layo linomlilo neenkuni ezininzi; ukuphefumla kukaYehova kuliphemba njengomlambo wesulfure.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba ibikhona iTofete kwakudala; ewe, ilungiselwe ukumkani; wawunzulu, wawenza banzi; imfumba yakhe ingumlilo neenkuni ezininzi; uMoya kaYehova, njengomlambo wesulfure, uwutshisa ngomlilo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke kudala lalungiswayo labaswa iziko, iziko ekuya kutshiswa kulo ukumkani waseAsiriya. Yinzongo-nzongo yomngxuma obanzi, iinkuni zifunjwe zayintaba. Ke yena uNdikhoyo wosuka avuthele atsho ngomlambo wedangatye, unqanqaze umlilo.