Isaiah 31:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWOBA nzima kubo abahlela e‐Jipete kuncedwe, abayama emahasheni; abatembela ezinqwelweni, ngokuba zininzi, nakubakweli bamahashe, ngokuba inani labo likulu; kanti abakangeli koyingcwele ka‐Sirayeli, noyehova abamfuni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yeha, abehla baye eYiputa ukuba bancedwe, abayama ngamahashe, abakholosa ngeenqwelo zokulwa, kuba zininzi, nangabamahashe, kuba beqine kunene; abangamnoneleli oyiNgcwele kaSirayeli, abangamquqeliyo uYehova!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yeha, abehla baye eYiputa ukuba bacele uncedo; abo bakhwele amahashe bakholosa ngeemoto, ngokuba zininzi; nabamahashe, ngokuba beqine kunene; kodwa abakhangeli kuLowo Ungcwele kaSirayeli, yaye abamfuni uYehova!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kunyembelekile kwabo babhenela kuncedo lweJiputa; nditsho abo bathembela kumahashe, abo bakholosa ngeenqwelo eziyinyambalala, nabaqamele ngobukroti bamajoni, nditsho amajoni amahashe, abantu abangamjongele nto uYedwa kaSirayeli, nditsho abangasifuniyo isiluleko *sikaNdikhoyo.