Isaiah 31:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye um‐Asiriya eya kuwa ngesiṙele e singesesendoda; isiṙele e singesesomntu siya kumdla: uya kusaba pambi kwesiṙele, namadodana ake oba ngabanikeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wowa uAsiriya likrele elingelelandoda, limdle ikrele elingelelamntu, asabe phambi kwekrele, amadodana akhe afakwe uviko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku uAsiriya uya kuwa likrele, kungengakrele; Ikrele, asilamntu, liya kumtshabalalisa; kodwa uya kusaba phambi kwekrele, nabafana bakhe baya koyika.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“UAsiriya ke yena wofela emfazweni. Phofu ke akayi koselwa krele lamntu: kovela krele limbi, lisuke limngxwelerhe. Kweso sithuba ke wosuka aswantsule, abafana bakhe ke bona benziwe amakhoboka.