Isaiah 31:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kudlulela eliweni lake ngokwoyika, nenkosana zake ziya kutuswa ngebanile, utsho uyehova, omlilo use‐Ziyone, noziko lise‐Yerusaleme.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ingxondorha yakhe yodlula imke ngokunxunguphala, baqhiphuke umbilini abathetheli bakhe, bemke kwibhanile; utsho uYehova, omlilo useZiyon, oziko liseYerusalem.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kungena enqabeni yakhe esoyika, neenkosana zakhe ziya koyika ibhanile,” utsho uYehova, omlilo uyiZiyon neziko lakhe liseYerusalem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Injengele yakhe yosuka ingenwe bubuphaku-phaku, nezinxiba-mxhaka zosuka zirhwaqele zoyike, zide zibaleke zilahle kanye nayo nembasa yomkhosi.” Etshilo nje ke uNdikhoyo utshilo, Ndikhoyo lowo omlilo uvuthayo eZiyon, omsi wamadini utsho ngomlembelele eJerusalem!