Isaiah 32:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba uxande luya kuyekwa: ubutyebi besixeko buya kushiywa; induli nenqaba yokulinda zoba yindawo yemiqolomba kude kube ngunapakade, uvuyo lwamaqwaṙa, idlelo lemihlambi:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba iingxande ezinde zilahliwe, ingxokolo yomzi ishiyiwe;iOfele nemboniselo ziza kuba yimiqolomba ngonaphakade, zibe ziindawo zokudlamkela kwamaesile asendle, zibe lidlelo lemihlambi;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba iingxande ezinde zilahliwe; uninzi lwesixeko luya kuhlala; iinqaba nemboniselo zibe yimihadi ngonaphakade, zibe yimihadi yamahashe asendle, zibe lidlelo leenkomo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku nekomkhulu lokhal' ibhungane, nakwisixeko esinyakazelayo kuthi bhe! Kwandlunkulu koba ngamabhodlo kanaphakade; koba lapho adloba-dloba khona amaqwarha, kube lapho itya khona imihlambi,