Isaiah 32:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umntu woba njengendawo yokufihla emoyeni, neyokuzimela esipangweni; njengemilanjana yamanzi endaweni eyomileyo, njengomtunzi weliwa elikulu elizweni elidiniweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

umntu abe njengendawo yokuzimela umoya, neyokusithela esiphangweni; abe njengemijelo yamanzi emqwebedwini, njengomthunzi wengxondorha enkulu ezweni elibharhileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umntu abe njengendawo yokuzimela xa umoya ubhudlayo, abe njengendawo yokuzimela esiphangweni; njengemijelo yamanzi emhlabeni owomileyo, njengomthunzi wengxondorha enkulu ezweni elibharhileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zonke ngazinye zoba ngumqolomba mhla ligquthayo, zibe yinqaba yokuzimela mhla ngoqhwithela. Zofana nemijelo yamanzi kwelibharhileyo, zibe lithunzi lamawa kwilizwe eliyinkangala.