Isaiah 33:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lowo ohambayo ngokulungisa, eteta izinto eziyinene; odelayo inzuzo yembandezelo, ovutulula izandla zake ukuba angapati isincwancwaniso, oti vingci indlebe zake ukuba angapulapuli okwegazi, ocimayo amehlo ake ukuba angaboneli ububi;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ohamba ngobulungisa, othetha okuthe tye, ocekisa inzuzo yokucudisa, ovuthulula isandla sakhe singaphathi sicengo, ovingca iindlebe zakhe zingevi ngegazi, ocima amehlo akhe angakhangeli entweni embi:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ohamba ngobulungisa, othetha ubulungisa; ocekisayo ubutyebi bobubi, ovuthulula izandla zakhe ukuba angamkeli isicengo, ovingca iindlebe zakhe ukuba eve igazi, ocima amehlo akhe ukuba abone ububi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngondlela zithe ngqo nothetha kakuhle, nongafuni kungenelwa ngengcinezelo, noyingcathu ongazamkeliyo izicengo, ongahambisaniyo nabafutha amayelenqe, umntu ongafunaniyo nezinto ezimbi.