Isaiah 33:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intliziyo yako yokumbulela isoyikiso: upina umba̔li? upina umbuti weminikelo? upina lowo owazibalayo inqaba?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intliziyo yakho iya kucamanga ngesothuso, ithi, Uphi na umbali? uphi na umlinganiseli? uphi na umbali weenqaba ezinde?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intliziyo yakho iya kucamanga kukoyika; Uphi umbhali? uphi umamkeli obebala iinqaba?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngeenkumbulo nocamanga ngehambo-nzima yamandulo: “Waya phi umphicothi-ncukacha; ephi ke yena umvavanyi? Kanti uphi yena umhloli weenqaba?”