Isaiah 33:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abantu abalukuni akusayi kubabona; abantu abakuteta kungumgushanxa, kungenakuqondwa, abanteto iyeyasemzini, ingenakuqiqwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abantu abaziingwanyalala akuyi kubabona: abantu abantetho inzulu, ingavakaliyo, abalulwimi luthintithayo lungenakuqondeka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uhlanga lomlilo akuyi kulubona, uhlanga oluntetho inzulu kunokuba ulubona; Ngolwimi olukhubekisayo, eningenakuluqonda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ezo ntlanga zidelelayo zophel' emehlweni, abantu abantetho ingacacanga, abapitiliza ulwimi eningaluqondiyo.