Isaiah 33:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kangela i‐Ziyone, isixeko semitendeleko yetu: amehlo ako obona i‐Yerusaleme iyintlalo eyonwabileyo, intente engayi kufuduswa; izikonkwane zayo aziyi kunyotulwa napakade, nazo zonke intambo zayo azisayi kuqaulwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khangela iZiyon, umzi wemithendeleko yethu. Amehlo akho aya kuyibona iYerusalem, isithili esinokonwaba, iyintente engafuduswayo, ezikhonkwane zingancothulwayo naphakade, ezintambo zonke zingaqhawukiyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Khangela phezu kweZiyon, isixeko somtshato wethu; ezintongeni zawo akuyi kuncothuka, neentambo zawo zonke aziyi kunqunyulwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khangelani iZiyon, isixeko samatheko amisiweyo; zisuka nje nokhangwa yiJerusalem, ikhaya lenzolo, umzi ongashukumiyo; ezawo izikhonkwane soze zancothuka, neentsontelo zawo soze ziqhawuke.