Isaiah 33:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko kwa lapo uyehova obungcwalisa woba yindawo yemilambo ne yezibaxa ezibanzi kuti; akuyi kuhamba kuyo umkombe onemipini; kanjalo inqanawa entle ayiyi kudlula pezu kwayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ewe, ngenxa yethu ikhona ingangamsha uYehova; yindawo enemilambo, enemijelo ebanzi ngeenxa zombini; akuyi kuhamba sinqanawa sibheqwayo apho, kungaweli khona nqanawa iyingangamsha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa apho kuthi uYehova ozukileyo uya kuba yindawo enemilambo ebanzi nemisinga equkuqelayo; apho kungangeni khona mkhombe ubheqayo, kungekho nanqanawa yobukroti inokudlula khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Apho ke uNdikhoyo woba nguThixo wethu onamandla, soba ngathi siphakathi kweentlambo nemilambo; kodwa akukho sikhephe siya kuhamba khona, kungekho nanqanawa ingangcambaza apho.