Isaiah 33:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intambo zako ziyaxengaxenga; bebengeqinise isikondo semaste; bebengetwabulule iseli. Oko kwabiwa itinjwa lamaxoba amaninzi; iziqwala zapanga impango.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zityeketyeke iintambo zakho, azilubambi useko lwemasti yazo, aziyitwabululi iseyile; kuya kwandula kwabiwe amaxhoba amaninzi athinjiweyo, neziqhwala ziphange okuphangiweyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Izalisekile imisebenzi yakho; aziyibopheleli iseyile yazo, aziyitwabululi iseyile; kulapho kwabiwe khona amaxhoba amaninzi amaxhoba iziqhwala ziya kuphanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zona iintambo zenqanawa ziyeke-yeke; azisenako ukuyibamba intsika yayo, zingenako ukuyiqinisa neseyile. Boxhaphaz' amaxhoba bazanelise; kuya kuhlomla nesiqhwala esi sembala.