Isaiah 33:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ilizwe liyalila, liyacubuka; i‐Lebanone idanile, iyabuna; i‐Sharone injengobala; i‐Bashane ne‐Karamele ziyavutulula amagqabi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ilizwe lenza isijwili, lintshwenyile; ineentloni iLebhanon, ishwabene; iSharon isuke yaba njengenkqantosi; ivuthulula amagqabi iBhashan neKarmele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ihlabathi lithe thaa, lilusizi, iLebhanon ineentloni, ishwabene; iSharon isuke yaba njengenkqantosi; neBhashana neKarmele zibutha iziqhamo zazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umhlaba ulele, ngamafusi nje, amahlathi aseLebhanon atshazile; ngoku iSharon ifana nentili yasentlango, imithi ibunile eBhashan naseKarmele.