Isaiah 34:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

SONDELANI, nina zizwe! nize nive; nina zintlanga! pulapulani: mauve umhlaba, nokuzala kwawo; ilizwe, nako konke ukuvelisa kwalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sondelani, zintlanga, nive; nibaze iindlebe, zizwe; malive ihlabathi nenzaliseko yalo; elimiweyo, neziveliso zonke eziveliswa lilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sondelani, zintlanga, nive; yivani, zintlanga; malive ihlabathi nenzaliseko yalo; elimiweyo nenzaliseko yalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sondelani, zizwe, niphulaphule; inzwi kaloku nakuni, zintlanga. Maliphulaphule ihlabathi nenzaliseko yalo; ihlabathi nemveliso yalo yonke malimamele.