Isaiah 34:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aliyi kucinywa nasebusuku nasemini; umsi walo uya kunyuka kude kube ngunapakade; kwisizukulwana ngesizukulwana loba bugxwayiba; kude kube ngunapakade kanapakade akuko mntu oya kucanda kulo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Aliyi kucinywa ubusuku nemini; umsi walo uya kunyuka ngonaphakade; liya kuchithakala kwisizukulwana ngesizukulwana;liya kuhlala lihleli lodwa, kungabikho ucanda kulo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Aliyi kucinywa imini nobusuku; umsi wayo uya kunyuka ngonaphakade; Ihlala isenkangala kwizizukulwana ngezizukulwana; akuyi kucanda mntu kulo, kuse emaphakadeni asemaphakadeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wodangazela imini nobusuku, umsi utsho ngomlembelele othunquzayo, kube zizizukulwana ngezizukulwana libharhile, kungaze kunqumle mntu khona,