Isaiah 34:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Amaṙamncwa asentlango aya kuhlangana nempungutye; imbuzi elixonti yobiza kumlingane wayo; isihuluhulu naso siya kuhlala kona ngokwonwaba, sizifumanele indawo yokupumla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kohlangabezana amarhamncwa omqwebedu neempungutye, into elixhonti ikhawulelane nowayo; ewe, into yasebusuku iya konwaba khona, izifumanele ukuphumla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amarhamncwa omqwebedu okunene aya kuqubisana namarhamncwa esi siqithi, nenjengele ibize iqabane layo; nesikhova siya kuphumla khona size siyifumanele indawo yokuphumla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Koba lapho angqungqa khona amarhamncwa, zikhwazane khona neendimoni. Yoxhwarha khona nerhorho yobusuku, izula-zule iphathe kuphumla.