Isaiah 34:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wonke umkosi wezulu wonyibilikiswa, namazulu aya kusongwa njengencwadi; ewe, wonke umkosi wawo wovutuluka, njengokuvutuluka kwegqabi emtini weveyine, nanjengokwelishwabeneyo emkiwaneni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kuvunda wonke umkhosi wezulu, lisongwe izulu njengencwadi, wonke umkhosi walo ubune njengokubuna kwegqabi emdiliyeni, njengokubuna kwegqabi emkhiwaneni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lonke ibhunga lezulu liya kutshabalala, izulu lisongwe njengombhalo, onke amacandelo alo awile njengegqabi lomdiliya eliwayo, nanjengekhiwane eliwa emkhiwaneni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iinkwenkwezi nemikhosi yazo zonke zosuka zisumke zinyamalale; isibhakabhaka sosongwa ngathi ngumqulu, iinkwenkwezi zivuthuluke okwamagqabi, zitshaze ngathi ngamagqab' omdiliya nomkhiwane.