Isaiah 35:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Luya kutyatyamba ngokukulu, luvuye nokuvuya, kwa ngokuvuyelela nangokucula: luya kunikwa ubungcwalisa be‐Lebanone, inkazimlo ye‐Karamele ne‐Sharone: baya kubona ubungcwalisa bukayehova, inkazimlo katixo wetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iyatyatyamba, ithi rhoqo; iyagcoba, ewe, iyagcoba, imemelele, inikwe ubuqaqawuli beLebhanon, ubungangamela beKarmele neSharon; ezo ndawo ziya kububona ubuqaqawuli bukaYehova, ubungangamela boThixo wethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Liya kutyatyamba kakhulu, libe nemihlali, ewe, ngovuyo nemihlali; ziya kububona ubuqaqawuli bukaYehova, nozuko loThixo wethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Intlango yomemelela idlokove luvuyo; yoba yinzwakazi enjengeentaba zaseLebhanon, yochuma njengamasimi aseKarmele naseSharon. Bonke bobubona ubungangamsha *bukaNdikhoyo, bucace ubuhandiba nokomelela koThixo wethu.