Isaiah 35:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Oko isiqwala siya kutsiba njengexama, nolwimi lwesidenge luya kucula: ngokuba amanzi eya kutyoboza entlango, nemilanjana elubala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

size sitsibe njengexhama isiqhwala, lumemelele ulwimi lwesidenge; ngokuba kuya kugqobhoka amanzi entlango, nemilambo enkqantosini;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kukhala; kuba amanzi aya kugalela engobozini, nemilambo engobozini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

nesiqhwala sidlobe sitsiba-tsibe okwempunzi; nezimumu zomemelela ngemihlali. Kaloku kompompoza amanzi nasentlango, kugqabhuke imilambo nakwelibharhileyo.