Isaiah 36:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ningapulapuli ku‐Hezekiya; ngokuba esitsho ukumkani we‐Asiriya ukuti: Yenzani uxolo nam, nipumele kum, nitye abanye ngabanye kumti weveyine wabo, nabanye ngabanye kumkiwane wabo, nisele abanye ngabanye amanzi equla labo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musani ukumphulaphula uHezekiya, ngokuba utsho ukumkani waseAsiriya ukuthi, Xolisanani nam, niphume nize kum, nidle elowo umdiliya wakhe, elowo umkhiwane wakhe, nisele elowo amanzi equla lakhe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musani ukumphulaphula uHezekiya, ngokuba uthi kukumkani waseAsiriya, Yenza umnqophiso nam ngomnikelo, uphume kum; badle elowo iidiliya zakhe, badle elowo umkhiwane wakhe, basele elowo amanzi equla lakhe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Musani ukumphulaphula uHezekiya lo! Ukumkani waseAsiriya uthi: ‘Phumani nize kuzinikezela kum, sivisisane. Ukuba niyayenza loo nto, nonke ngabanye niya konwaba, ibe ngulowo nalowo atye iziqhamo zesidiliya sakhe namakhiwane akhe, esela amanzi equla lakhe,