Isaiah 36:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza ukumkani we‐Asiriya wasusa u‐Rabeshake e‐Lakishe ukuya e‐Yerusaleme, kukumkani u‐Hezekiya, enempi enkulu. Weza wema ngakuwo umjelo wecibi lasentla, ngasemendweni wentsimi yomsuki.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumkani waseAsiriya wasusa uRabheshake eLakishe, ukuba aye eYerusalem kukumkani uHezekiya, enempi enzima. Wafika wema emjelweni wechibi lasentla, ongasemendweni wentsimi yomsuki weengubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukumkani waseAsiriya wathumela abathetheli baseLakishe eYerusalem kukumkani uHezekiya, benempi enkulu. Wema kwitonela lechibi eliphezulu, kwindlela enkulu yomyezo womalusi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku wandulula ingqwayi-ngqwayi yakhe eLakishe, eyithumela eJerusalem nomkhosi omkhulu. Ingqwayi-ngqwayi leyo ke yema kwindlela ebheka apho kusetyenzwa khona amalaphu, ngakumjelo otsala amanzi kwiqula elingentla.