Isaiah 37:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

lilo eli ilizwi alitetileyo uyehova pezu kwake: Intombi ipela, intombi yase‐Ziyone, iyakudela, iyakuhleka; intombi yase‐Yerusaleme iyahlunguzela intloko ngakuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lilo eli ilizwi alithethayo uYehova ngaye, Intombi eyintombi uZiyon iyakudela, iyakugculela; intombi uYerusalem ihlunguzela intloko emva kwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lilo eli ilizwi awalithethayo uYehova ngaye; Intombi, intombi enguZiyon, egxeka, ihleka; Intombi enguYerusalem yahlunguzela intloko phezu kwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mayela naye ke uNdikhoyo uthi: ‘Okokwakho, wena Senakeribhe, isixeko iZiyon siyakugcolodela, isixeko iZiyon sihlekisa ngawe. Ewe, iJerusalem ihlunguzel' intloko xa ikubona wena uswantsula.