Isaiah 37:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngubanina omtukileyo, nomgxekileyo? kungakubanina ulipakamisile ilizwi, namehlo ako uwanyusile ngapezulu? ngakuye oyingcwele ka‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngubani na lo umngcikivileyo, umnyelisileyo? Ngubani na lo umphakamisele ilizwi lakho, ukude uwaphakamisele amehlo akho phezulu nje? NgoyiNgcwele wakwaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngubani na lo umtshabhisileyo, umnyelisileyo? Uliphakamise kubani na ilizwi lakho, uwaphakamisele amehlo akho kubani na? nxamnye naLowo Ungcwele kaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngubani lo umngcikiva ngezinyeliso ezinje? Uba uthetha nabani, ukhwaza nje? Ngubani lo umjonge ngekratshi? Lowo ke nguYedwa kaSirayeli!