Isaiah 37:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuvanga na, ukuba kudala ndikwenzile oku, ukuba emihleni yamatanci ndakuqinga? kaloku ndikuzisile kubako, ukuba kucitakaliswe izixeko ezinqatyisiweyo zibe zimfumba ezitshabaleleyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akuvanga na? Kwakude ndakwenza oku, kwangemihla yamandulo ndakubumba; ndikufikisile, kwenzeka ngoku ukuba uyikhahlele phantsi imizi enqatyisiweyo, ibe yingxakangxaka yemiwewe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Anikuva na kwangemihla yamandulo ukuba ndenze le nto; kwamandulo, ukuba ndandikudalile? Ndiyakwenza oku, ukuba uyenze amanxuwa imizi enqatyisiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“ ‘Ngaba awuzange uve na, ukuba le nto yamiselwa ndim, ukuba sekuntsuku ndayicwangcisayo le nto yenzekayo namhlanje, ukuba wena udilize izixeko ezinqatyisiweyo, uzivuthulule zitsho zibe ngamabhodlo?