Isaiah 37:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baye besiti kuye: Utsho u‐Hezekiya ukuti: Namhla ngumhla wobunzima, nesohlwayo, nogxeko; ngokuba abantwana beze endaweni yokutyoboza, kanti akuko amandla ukuzala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi kuye, Utsho uHezekiya ukuthi, Le mini yimini yembandezelo neyokohlwaya neyogibo; ngokuba abantwana baze kufika emlonyeni wesizalo, tu ke amandla okuzala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi kuye, Kwathiwa nguHezekiya, Namhlanje yimini yokusindeka, yeyokugiba, yogiba; ngokuba kuzelwe oonyana, akakho ke amandla okuzala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baya, bafika bathi: “UHezekiya uthi: ‘Lo ngumhla wenkxwaleko, impoxo, nehlazo. Sifana nomfazi ofikelwe lixesha lakhe lokuzala, kodwa engenawo amandla okujongana naloo meko.