Isaiah 37:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo oku kwoba ngumqondiso kuwe: Kuya kutyiwa lomnyaka okuhlumayo ngokwako; nangomnyaka wesibini okupumayo ngokunjalo; nangomnyaka wesitatu hlwayelani, nivune nokuvuna, tyalani nemiyezo, nesiqa̔mo sayo nisidle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku nguwo lo umqondiso kuwe: lo mnyaka kodliwa ummilela, ngomnyaka wesibini kodliwa isihlabane; ngomnyaka wesithathu nohlwayela nivune, nityale izidiliya, nidle iziqhamo zazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke lo ngumqondiso kuwe: Kulo nyaka kodliwa ummilela wodwa; ngomnyaka wesibini nowuqala, ngomnyaka wesithathu nohlwayela, nivune, nityale izidiliya, nidle iziqhamo zazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Nanku ke umqondiso wakho, Hezekiya: “ ‘Kulo nyaka uza kutya ummilela, kowesibini utye ummilela wommilela, kowesithathu ke uhlwayele uvune, utyale izidiliya, utye iziqhamo zazo.