Isaiah 37:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndiya kubeka umoya kuye, waeya kuva iṙeto, abuyele elizweni lake; ndandiya kumenza awe ngesiṙele elizweni lake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ndimfaka umoya, ukuba eve udaba olubi, abuye ke aye ezweni lakhe, ndimwise ngekrele ezweni lakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndimthumela umoya, ukuba eve udaba olubi, abuyele ke ezweni lakhe; yaye ndiya kumnqumla ngekrele elizweni lakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyabona ke, mna ndiza kumfaka umoya wokuba athi akuva umingi-mingi lodaba oluthile, asuke abuyele kwelakowabo. Khona apho ke ndiya kwenza ukuba abulawe ngekrele.’ ”