Isaiah 38:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intlalo yam inyotulwe, ifudusiwe kum, njengentente yomalusi; ndibufinyelisile, njengomluki, ubomi bam; uyanditsheca ezintsingeni; kwa semini kude kube sebusuku uyandigqiba wena.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umnquba wam uza kuncothulwa, ufuduswe umke kum, njengentente yomalusi; Ndibusongile njengomluki ubomi bam;unditsheca ezintsingeni. Uya kundigqibela ngosuku olunye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umoya wam uphelile, uphelile kum, njengentente yomalusi; Ndibuchebile ubomi bam njengomluki; uya kundithabatha ngesifo esibulalayo; Uya kundidlisa ubomi imini nobusuku.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Besendifana nephempe labelusi, ndisithi ubomi bam bunqanyulwe. Njengelaphu lomsonti nam phantse ndasongwa; imini nobusuku bendisithi kum iphelil' intw' ebithethwa.