Isaiah 38:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nkosi! ngezi zinto bapila abantu; nangezi zinto zonke kuko ubomi bomoya wam; ngokuba undicacisile, wandenzela ukupila.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nkosi yam, babuya baphile zezo zinto abantu, Bukuzo kanye ubomi bomoya wam: Wondiphilisa ke, ndidlise ubomi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nkosi yam, bubomi bomphefumlo wam; wondibuyisa ke, undiphilise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, Mhlekazi, kuphilwa ngolu hlobo; nomoya wam ngoku wanelisekile. Ndinyange nditsho ndibe ngumqaba-qaba, ngoko ke ndiphilele wena.