Isaiah 38:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bona ke, ndiya kubuyisa ngomva isitunzi sezinyuko, esihlileyo pezu kwelitye lokuxela ixesha lika‐Ahazi, ngelanga, sibuye izinyuko ezilishumi. Laza labuya ilanga izinyuko ezilishumi, ngezinyuko elibe lihlile ngazo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyabona, ndiyasibuyisa isithunzi sezinyuko, esehlayo esinyukweni sika-Ahazi ngelanga, ndisibuyisa umva izinyuko ezilishumi. Labuya ke ilanga izinyuko ezilishumi ezinyukweni elibe lihlile ngazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndiyasibuyisa isithunzi sezinyuko esawayo kumzekelo ka-Ahazi, ngezinyuko ezilishumi. Labuya ke ilanga izinyuko ezilishumi ngokwezinyuko elisatshona kuzo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

umthunzi welanga uza kuwuhlehlisa iinyawo ezilishumi, ubuye umva kulaa ndawo ukuyo kwisitupu sika-Ahazi.” Ngenene ke umthunzi welanga wahlehla iinyawo ezilishumi.