Isaiah 39:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Hezekiya evuya ngabo, wababonisa indlu yake yokubekela, isilivere, negolide, nezimnandi, neoli enqabileyo, nayo yonke indlu yezixo̔bo zake, nako konke okube kufunyanwa pakati kwendyebo zake: akwabiko nto endlwini yake, nakubo bonke ubukosi bake, abebengaboniswa yona ngu‐Hezekiya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wavuya uHezekiya ngabo, wababonisa indlu yakhe yezinto aziqwebileyo: isilivere, negolide, nobulawu, neoli entle, nendlu yonke yezixhobo zakhe, nento yonke ebikho ebuncwaneni bakhe. Akwabakho nto endlwini yakhe nasekulawuleni kwakhe konke, angababonisanga yona uHezekiya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wakholiswa ngabo uHezekiya, wababonisa indlu yakhe yengqwebo, isilivere, negolide, nobulawu, neoli entle, nendlu yakhe yonke yeentonga zakhe, nento yonke eyayikho ebuncwaneni bakhe akwabakho nto endlwini yakhe nakubukumkani bakhe bonke, angabavumelanga uHezekiya ukuba bayibone.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zifikile ke, uHezekiya wavuya, wazamkela, waza wazibonisa konke okwakukoovimba bakhe: isiliva, igolide, ubulawu, neziqholo, ngokunjalo nazo zonke izikrweqe zomkhosi. Wazingenisa kubo bonke oovimba bakhe, akwabikho nto zingayibonanga apho ebhotwe nakubukumkani bakhe buphela.