Isaiah 4:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa inkosi ikuhlanzile ukunco̔la kwentombi zase‐Ziyone, negazi lase‐Yerusaleme ilihlambulule pakati kwayo, ngomoya wokugweba nangomoya wokutshisa:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

yakuba ithe iNkosi yakuhlamba ukungcola kweentombi zaseZiyon, yawahlanza amagazi aseYerusalem phakathi kwayo ngomoya ogwebayo, nangomoya olulophu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ekuhlambeni kukaYehova ukungcola kweentombi zaseZiyon, yalihlambulula igazi leYerusalem kuyo ngomoya wogwebo, nangomoya womlilo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku iNkosi iya kukuhlambulula ukungcola kwabafazi baseZiyon, iligutyule negazi eliphalele eJerusalem, nto leyo iya kuyenza ngoMoya wayo ogwebayo, uMoya wayo ovuthayo.