Isaiah 40:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NGUBANINA olinganisileyo amanzi esigingqini sesandla sake; owenzele amazulu umlinganiso ngesoluko seminwe; obambileyo utuli lwomhlaba esilinganisweni; ozifakileyo intaba ezintweni zokulungelelanisa, nenduli ezintweni zokulinganisa?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngubani na olinganise amanzi la entendeni yesandla sakhe, walilungisa izulu ngomoluko weminwe, walukhongozela uthuli lomhlaba ngomlinganiselo, wazilinganisa iintaba ngesilinganiso, neenduli ngesikali?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngubani na owalinganisa amanzi kumqolo wesandla sakhe, walinganisa amazulu ngentende yesandla sakhe, wathabatha uthuli lomhlaba ngomlinganiselo walinganisa iintaba ngesikali neenduli ngesikali?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngubani okhe alinganise amanzi ngethende lesandla, okanye olinganisa isibhakabhaka ngesandla? Mlinganiselo mni ongavalela uthuli lomhlaba, isisiphi isikali sokulinganisa iinduli neentaba?