Isaiah 40:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nguye ohleliyo pezu kwesazinge somhlaba, obemi bawo banjengemicikwane; nguye owolulayo amazulu njengeqiya eshiceneyo, awatwabulule njengentente yokuhlala;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngulo uhlala phezu kwesazinge sehlabathi, abemi balo ke benjengemicikwane; ulowaneka izulu njengeqhiya eliyasuyasu, walitwabulula njengentente yokuhlala;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nguye lo uhleli esazulwini sehlabathi, abemi balo banjengeenkumbi; waneka izulu njengeqhiya, walaneka njengentente yokuhlala;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ladalwa ngulo ungqendeve esihlalweni emajukujukwini ngaphaya kwesibhakabhaka; kuye uluntu olu lunjengentothoviyane. Ngumtwabululi-sibhakabhaka njengomkhusane, asaneke njengentente yokuhlala.