Isaiah 41:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

YITINI cwaka pambi kwam, ziqiti! nabantu mabahlaziye amandla; mabeze kufupi, bandule batete; masisondele kunye ekugwebeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yithini tu phambi kwam, ziqithi; izizwe mazihlaziye amandla; mazize zisondele, zandule zithethe; masiqubisane ematyaleni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yithini cwaka phambi kwam, nina ziqithi; izizwe mazihlaziye amandla azo; makasondele kubo; mabathethe ke; masisondele kunye ematyaleni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Yithini cwaka niphulaphule, ziqith' ezikude; lungelani ukuxoxa, nina zizwe. Sondelani nizithethelele; yizani ke sihlangane, sinik' isigwebo.