Isaiah 41:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndiya kukwenza into yokubula, ebukali, entsha, emazinyo maninzi; uya kubula intaba, uziqwakanise, nenduli uya kuzenza njengomququ.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ndikwenze isisizilo esibukhali esitsha, esintlangothi mbini; uya kuzi bhula iintaba uzicole, iinduli uzixelise umququ.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndikwenza inkabi yenkomo, inamazinyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndokutsh' ube ngathi usisileyi sokubhula esinangayiway' amazinyo amatsha. Wozicol' iintaba uzivuthulule, iinduli uzicole zibe luthuli.