Isaiah 41:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uya kuzela, uti umoya uzimkise; uqwitela lwoziti sa kanjalo; kodwa wena uya kugcoba kuyehova; kuye oyingcwele ka‐Sirayeli uya kuqa̔yisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kuzela, umoya uzitha bathe, umoya ovuthuzayo uziphangalalise; ke wena ugcobe ngoYehova, uqhayise ngoyiNgcwele kaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kuzivuthela, umoya uzithabathe, umoya ovuthuzayo uziphangalalise; yaye niya kugcoba ngoYehova nigcobe ngoyiNgcwele kaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kuzijiwuza emoyeni, ke won' umoya uzitsho ziphephetheke; uqhwithelo lozithatha lumke nazo. Ke wena utsho wonwatyiswe nguNdikhoyo, undidumise mna Yedwa kaSirayeli.