Isaiah 41:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiya kuvumbulula imilambo ezindulini, nemitombo pakati kwemihlambo; ndoyenza intlango ibe licibi lamanzi, nomhlaba owomileyo ube ngamatende amanzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kuyivula imilambo eluqayini, nemithombo phakathi kweentili, ndenze intlango ibe lidike elinamanzi, nomhlaba ongumqwebedu ube ziindawo eziphuma amanzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuyivula imilambo eluqayini, nemithombo ezihlanjeni; Ndiya kuyijika intlango ibe lichibi lamanzi, nomhlaba ongumqwebedu ube yimithombo yamanzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndogqabhuz' imilambo emqwebedini, kutsho kumpompoz' imithomb' ezintilini, intlango ndiyijike ibe yimigxobhozo, umqwebedu utsho unkcenkcez' amanzi.