Isaiah 41:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndobeka entlango umti wesedare, n oweshitime, nowemutele, nomti weoli; ndomisa elubala umti weberoshe, n owetidara, nowetashure kwa kunye:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kutyala entlango imisedare, nemingampunzi, nemimirtile, neminquma yasendle, ndimise enkqantosini imisipres, nemipleyini, nemigalagala, ndawonye;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kutyala entlango imisedare, nemithombe, nemimirtile, neminquma; Ndiya kutyala enkqantosini umpayini, ndingabi mipayini, ingenguye enkqantosini;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Entlango kokhul' imisedare, ibe ngumngampunzi, umnquma, nemetile. Elibharhileyo lokhula ipayini, isipresi, nomgalagala.