Isaiah 41:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngubanina owavusa empumalanga olungileyo, wambizela elunyaweni lwake? unikele izizwe pambi kwake, wampatisa okumkani; wenze isiṙele sabo njengotuli, n esipeta sabo njengomququ opetshulweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngubani na ovuse empumalanga lowo ukhawulelwa bubulungisa ezinyaweni zakhe? Unikela iintlanga phambi kwakhe, unyathela ookumkani, ubanikela ekreleni lakhe njengothuli, esaphetheni sakhe njengomququ ophetshethwayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngubani na ovuse empumalanga lowo ukhawulelwa bubulungisa ezinyaweni zakhe? Wabanika ikrele lakhe njengothuli, nesaphetha sakhe sanjengeengcongolo ezivuthelweyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngubani lo uqhway' iqhaji empumalanga, lo ulinik' indwe konke nje jikelele? Nguban' olenza loyis' izizwe nezikumkani, omkhonto wakh' uzenza zifane nothuli? Iintolo zakhe zibatsho bathi saa, basarhake okomququ emoyeni.