Isaiah 41:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mabazivelise, basityele oko okuya kuhla; mabatyele izinto zapambili, ziyinina, ukuba sizibekele intliziyo, sikwazi nokupela kwazo; umhlaumbi, mabasivise izinto ezizayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mabazizise, basixelele okuza kuhla; mabaxele izinto zangaphambili, ubunjani bazo, sizigqale ngeentliziyo, silazi ikamva lazo; nokuba zezizayo siviseni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mabawukhuphe, basixelele okuya kuhla; okanye usazise okuzayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yizani kaloku, xelani izinto ezizayo; chazelan' inkundla iziganeko zamandulo; ewe, zichazeni nentsingiselo yazo.