Isaiah 41:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndimvusile ovela enode, waeya kuza; ecaleni lokupuma kwelanga uya kubiza igama lam; woza pezu kwenkosi njengapezu kwodaka, nanjengokuba umbumbi exovula udongwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndivuse owasentla, weza; owasempumalanga, onqula igama lam; uzifikela iirhuluneli njengodaka, njengombumbi exovula udongwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna ndizele owasentla, oya kuza; empumalanga yena uya kundibiza igama lam, abathetheli beze njengodongwe, baxovule udongwe njengombumbi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke mna ndixhokonxe umfo wasentla; uyeza – ondihloniphayo nanko evela empumalanga. Iziphathamandla uzixovula ngathi ludongwe, ngathi ngumbumbi exonxa udongwe.