Isaiah 41:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza umsebenzi wayomeleza incibi, n ogudisayo ngesando lowo ubetayo intsimbi yokukandela, esiti ngento yokutywina: Ilungile; wayewubetela ngezikonkwane, uze ungashukunyiswa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ingcibi yomeleza umnyibilikisi; ogudisayo ngesando womeleza obetha esikhandelweni, esithi, Kulungile; wasiqinisa ngezikhonkwane, ukuba singashukumi isithixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ingcibi yemithi yomeleza umnyibilikisi wegolide, nalowo uyinyibilikisayo elucwecweni; yaye uyibethelele ngezikhonkwane, ukuze ingashukumi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umchweli ukhuthaza umnyibilikisi, nàlo ugudisa umfanekiso ukhuthaza lo uwudibanisayo. Uthi: “Hayi, ngunonca!” Batsho babethelele isikhonkwane, uqine nkqi umfanekiso.