Isaiah 42:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KANGELA isicaka sam, endisixasayo; umqashwa wam, o ti umpefumlo wam ukoliswe nguye; ndibekile umoya wam pezu kwake; isigwebo uya kusipumisela kubaheyideni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mboneni ke umkhonzi wam endimxhasayo; umnyulwa wam, okholwa nguye umphefumlo wam. Ndibeke uMoya wam phezu kwakhe; uya kukuphumelelisa okusesikweni ezintlangeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, umkhonzi wam endimxhasayo; umnyulwa wam, okholwa nguye umphefumlo wam; ndibeke uMoya wam phezu kwakhe; uya kugweba phakathi kweentlanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uThixo uthethe wathi: “Nasi isicaka sam endisixhasayo. Yena ngumnyulwa wam ondikholisayo; ndimthe jize ngoMoya wam, izizwe zonk' uziphakel' ubulungisa.