Isaiah 42:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kukade ndihleli nditi tu; ndite cwaka; ndizinyanzele: njengomfazi ozalayo ndiya kukala; ndopefumla ndibefule kwa kunye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kususela kwakude ndithe quthu, ndathi tu, ndazibamba;ngoku ndiya kubefuza njengozalayo, ndibe nephika, ndifuthe nokufutha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathula ixesha elide, ndathi tu; Ndathula ndaziphatha; ngoku, ndiya kukhala njengomfazi oneendevu; kwaoko ndiya kutshabalalisa, ndidle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uthethe wathi: “Kaloku sekumzuzu ndithe cwaka; suka ndadl' imu ndazibamba. Ngoku ke okomfazi osikwa yinimba ndozibhija-bhija ndide ndibhonge.