Isaiah 42:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bonqandwa ngomva, bodaniswa kakulu, abo batembela kuyo imifanekiso eqingqiweyo, abati kuyo imifanekiso etyityishiweyo: Nina ningotixo betu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kubuya umva, badane bedanile, abakholosa ngemifanekiso eqingqiweyo, abathi kwetyhidiweyo, Ningoothixo bethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kuguquka badane kakhulu, abakholosa ngemifanekiso eqingqiweyo, abathi kwetyhidiweyo, Noothixo bethu!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke bona abakholosa *ngemifanekiso, abo bayinqulayo besithi: ‘*Ningoothixo bethu,’ ngenene baya kuphoxeka bahlazeke.”