Isaiah 42:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngubanina oyimfama, kupela sisicaka sam; umhlaumbi osisitulu, njengesitunywa sam e ndisituma yo? ngubanina oyimfama njengaye ofezekileyo? ngubanina oyimfama njengesicaka sikayehova?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngubani na oyimfama, ingenguye umkhonzi wam? osisithulu njengomthunywa wam endimthumayo? Ngubani na oyimfama njengenqogu, oyimfama njengomkhonzi kaYehova?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngubani na oyimfama, ingenguye umkhonzi wam? okanye sisithulu njengomthunywa wam endimthumileyo? Ngubani oyimfama ofezeke, oyimfama njengomkhonzi kaYehova?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kakade ngubani oyimfama kunesicaka sam? Sithulu saphi esidlula isigidimi sam? Ngubani oyimfama okwalowo ungowam; nditsho oyimfama njengesicaka sikaNdikhoyo?